The Portugal Portuguese translation is up to date. I used a more colloquial style of portuguese to respect the spirit of Colloquy. Here are some of the choices:

• Kick - expulsar a pontapé
• Promote/Demote - promover/despromover
• Chat Room - sala de conversas (em vez de canal por exemplo)
• Chat Server - servidor de conversas
• Transcripts - transcrições
• Drawer - gaveta
• Tabs - telhas

João Pequito